My wife was laughing the other day when our long-time insurance agent suddenly started addressing her as ‘Madam’. Both are Bengalis, mind you, and he had been calling us dada and boudi for years. Why the sudden shift to an alien style? Well, he shamefacedly admitted, a lot of women these days take offence if he uses ‘obsolete’ forms of address such as boudi…
We have heard the same from others, too, greengrocers and sweetmeat sellers among them. One fishmonger was hugely relieved and pleased when my wife told him she much prefers to be called boudi, as of old. He even had an explanation for the new fashion: ‘They’ve picked it up at the shopping malls!’ And the wives of the yuppies are much more prickly, it seems, than their men-folk are.
I remember that when I sat in the St. Xavier’s library in the halcyon days, and parents of boys in class 9 and 10 with any kind of query relating to their wards were routinely sent up to me by the headmaster, many of them felt this compulsion to speak to me in English, under the impression that to talk to an English teacher in an English-medium school in anything other than English was simply not done. Invariably they would take in a deep breath, puff up their chests, throw their shoulders back, go goggle-eyed and let loose a torrent of pidgin, whether they were engineers or clerks. Only perhaps one in a hundred could really talk in English, but what passion they threw into their voices! I could hardly listen for a minute before I was struggling to smother a smile, and I had to tell them that I was as much a Bengali as they, and I would much prefer to converse in the native language. They looked nonplussed for a moment, then switched over to Bengali with obvious relief. Not that they could speak good Bengali, either, but that is another story.
The same happens in the bank I go to. Those manning the counters insist on talking in English, even if I begin the conversation in Bengali, but the moment I am driven by exasperation to start talking in English, they register alarm and promptly switch back to Bengali or Hindi…
What a country we have made, indeed: the most cultured among us are ashamed of our native tongues and so proud of speaking in an alien language most of them have only the most tenuous grasp of!